Comment créer un projet multilingue ?

Dans le domaine de l'impact social, un engagement et une collaboration efficaces sont essentiels pour susciter des changements positifs. En créant un projet multilingue, les organisations à impact social peuvent créer des espaces inclusifs où les citoyens de diverses origines linguistiques peuvent participer activement. Dans cet article, nous vous guiderons pas à pas à travers le processus de mise en place d'un projet multilingue.

Étape 1 : Déterminer la langue par défaut et les langues secondaires

Pour commencer, déterminez la langue par défaut de votre communauté et sélectionnez les langues secondaires qui correspondent à la diversité linguistique de votre public cible pour chaque projet. Cela permet de s'assurer que votre projet est accessible aux citoyens de différents horizons linguistiques, ce qui favorise un sentiment d'inclusion dès le départ.

Pour définir votre langue par défaut, accédez aux Paramètres de votre communauté > À propos > Langue.

Pour définir votre ou vos langues secondaires, accédez à vos paramètres de Projet > Langues secondaires. N'oubliez pas d'enregistrer vos modifications ;) 

L'ajout d'une ou plusieurs langues secondaires entraînera une duplication de votre contenu, qui devra alors être traduit un par un dans votre back-office à l'aide de la fonction d'édition.

Étape 2 : Créer un contenu convaincant et pertinent

Rédigez un contenu attrayant dans votre langue par défaut pour la page "À propos" et la section "Ressources". Fournissez des informations complètes sur votre projet, ses objectifs et l'impact que vous souhaitez obtenir.

Une fois terminé, passez à l'édition de votre (vos) langue(s) secondaire(s) et traduisez le contenu, en veillant à ce qu'il trouve un écho auprès de citoyens issus de milieux linguistiques différents.

Étape 3 : Élaborer des modules pertinents

Un projet multilingue permet à des citoyens d'horizons linguistiques différents de se réunir et de collaborer à vos modules participatifs.

Concevez des modules de projet qui encouragent la participation active et la collaboration de tous les membres de votre communauté. Les enquêtes et les quiz, les forums de discussion et les modules de partage d'idées peuvent tous être traduits dans vos langues secondaires. Traduisez toutes les informations du module et les questions du questionnaire dans les langues secondaires pour faciliter la participation de tous en changeant la langue d'édition en haut du menu.

Pour configurer vos modules, accédez aux Paramètres de votre projet > + Ajouter un module de participation > 'En cours d'édition' pour passer d'une langue à l'autre.

Étape 4 : Traduction automatique pour une communication et des débats sans difficulté

Notre fonction de traduction automatique permet aux participants d'engager des discussions et d'échanger des idées sans effort, quelle que soit leur langue préférée. Cette fonctionnalité favorise un environnement collaboratif dans lequel les citoyens peuvent communiquer et se connecter les uns aux autres, au-delà des barrières linguistiques.

La mise en place d'un projet multilingue offre aux organisations à impact social d'immenses possibilités de cultiver un engagement et une collaboration inclusifs. En suivant les étapes décrites dans cet article, vous pouvez créer un environnement dans lequel des citoyens de langues différentes peuvent participer activement et contribuer aux objectifs de votre projet ensemble.

Faites du multilinguisme un moteur de changement positif et donnez à votre communauté les moyens de construire collectivement un avenir meilleur !